A lingua síriaca (aramaico) de algumas partes do Antigo Testamento e até mesmo de alguns manuscritos do Novo Testamento ,era comparável ao grego coiné e ao latim da Vulgata.O aramaico era a lingua comum do povo nas ruas.Visto que os judeus da época do senhor Jesus sem dúvida alguma falavam o aramaico ,a lingua daquela região toda ,é razoável presumir que os judeus que moravam na vizinha Síria também falassem esse idioma.Por sinal,Josefo relata que os judeus do século 1 faziam proselitismo nas áreas a leste da antiga Central , a Índia e a China .A lingua básica desse grande ramo do cristianismo era o síriaco ,ou o que F.F Bruce chamava ¨aramaico cristão¨.Uma vez quea igreja começou a mover-se ,saindo da Síria ,desenvolvendo seus esforços missionários ,tornou-se premente a necessidade de uma versão da Bíblia especial para essa região.
Critica textual é um grande instrumento para o conhecimento das Escrituras.
ResponderExcluir