BAZÍRICO (DE MÊNFIS)

No Baixo Egito (ao norte),perto de Mênfis,na região do Delta,usava-se outra lingua copta ao do grego .Era região próxima a Alexandria;sua localização central e sua importância na história da igreja primitiva refletem-se no fato de o copta boaírico ter-se tornado o dialeto básico da igreja no Egito .O fato de essa região estar próxima de Alexandria e o continuo uso do grego nesse centro provavelmente explicam o porquê de as versões boairicas do Novo Testamento terem aparecido depois das versões saidicas .O único documento boairico primitivo que sobreviveu é o Papiro Bodmer,que contém o evangelho de João (Papiro Bodmer 3).O manuscrito está seriamente mutilado na parte inicial ,estando em melhores condições onde-se registra João 4 em diante .É um manuscrito que lança muita luz sobre dois problemas textuais :João 5.3b ,4 e João 7.53 -8.11.A versão boairica aparentemente se relaciona com o texto de modelo alexandrino.