COPTA

O copta é a ultima forma de escrita egpicia antiga .Seguiu-se aos desenvolvimentos anteriores como os hieróglifos ,as escritas hierática e demótica .A lingua grega ,com sete caracteres demóticos que lhe foram acrescentados ,tornou-se a forma escrita do copta ,por volta do inicio da era cristã .Esse sistema de escrita tinha vários dialetos para os quais a Bíblia foi traduzida .Saidico (de Tebas).O dialeto copta do sul do egito (Alto Egito) era o saidico (de Tebas) .Era falado na região da Tebas antiga ,onde o Novo Testamento foi traduzido no começo do século 4 .Os manuscritos desse dialeto representam as versões coptas mais antigas do Novo Testamento que Pacômio ,o grande organizador do monasticismo egpicio ,que exigia que seus seguidores estudassem com toda a diligência .A data remota da Versão saidica transforma -a em testemunho importante do texto do Novo Testamento .Essa versão relaciona -se basicamente com o texto alexandrino ,ainda que os evangelhos e Atos sigam o modelo ocidental.